I´ve done the update to the newest version now, ane first I have to say that it is very nice and more useful.
But to say the truth: The german translation is awful and really a bit hard to understand for a german-spoken person. For the case you need help for english-to-german translations let me know .-)
Best wishes
Andrea aka Sivana
Hello
Moderators: Programmer, WebWeaver, WillowsHeart
-
Programmer
- Major Contributor
- Posts: 1725
- Joined: Sat 01 Jan, 2005 12:00 am
- Location: Spain
- Contact:
Re: Hello
Hi Andrea
Miguel is not a native German speaker which has made his job of translation much harder. I am especially grateful to him, not just for this reason, but because he offered to attempt this long before I added the incentive of a free registration. On top of this he is always quick to respond when extra words and expressians are required.
That said, I am sure he won't mind if as a native speaker you are willing to tidy up any odd expressions which don't come across as quite natural.
There is also the possibility of translating either the help file or the website - might either of these interest you?
Richard
Miguel is not a native German speaker which has made his job of translation much harder. I am especially grateful to him, not just for this reason, but because he offered to attempt this long before I added the incentive of a free registration. On top of this he is always quick to respond when extra words and expressians are required.
That said, I am sure he won't mind if as a native speaker you are willing to tidy up any odd expressions which don't come across as quite natural.
There is also the possibility of translating either the help file or the website - might either of these interest you?
Richard